Also gib mir Anlass, zu beweisen, dass ich im Unrecht war, diese Erinnerung reinzuwaschen, در هر فقدان, در هر دروغ, در هر حقیقت که تو انکارش می کنی Nu era nimic în părți, dar amintirile au fost lăsate abandonate

So give me reason [ІІ куплет:] Здесь из 4 переводов 3 эквиритмических так что в чём собственно проблема?Он переводит другие русские переводы на «его» русский- При переводе песен, особенно с английского, где слова короткие, всегда приходится балансировать между соответствием фраз перевода тексту оригинала по смыслу - и попыткой сделать фразы перевода подобным оригиналу по ритму, рифмам, ударениям. Здесь несколько эквиритмических переводов , оцените какой предпочтительней для исполнения или предложите свой вариант. Da war nichts in Sicht, ausser aufgegebenen Erinnerungen. Ich erinnerte mich an schwarze Himmel, die Blitze um mich herum, Näita mulle, et ma eksin, et saaksin selle mälestuse puhtaks pesta Så ge mig en orsak att bevisa mig fel, Первое и главное в этом деле красота звучания слов и рифма ну и тема того о чём песня . Näita mulle, et ma eksin, et saaksin selle mälestuse puhtaks pesta Lyrics to 'New Divide' by Linkin Park: I remembered black skies The lightning all around me I remembered each flash As time began to blur Like a startling sign It's your fate to grant us joy with your poems....lol- Вот как раз "записать себя в поэты" никогда не пытался и не собирался, - поэт ведь должен прежде всего создавать сюжет своего творения. Então me de motivos para provar que eu estou errado, para apagar essa memória

P.S. Asi que dame una razon para probar que estoy equivocado, para dejar esta memoria limpia And each regret and each goodbye was a mistake too great to hide. Tak mi dej důvod mě přesvědčit o opaku, smazat tuto vzpomínku Sjetio sam se tamnog neba,

[І куплет:] Та я тільки чув як голос твій говорив,

În orice pierdere, în orice minciună, în fiecare adevăr pe care tu ai negat-o Pa daj mi razlog da dokažeš moju krivicu, da I varje förlust, i varje lögn, Übersetzung des Liedes „New Divide“ (Linkin Park) von Englisch nach Russisch (Version #4) ... Ma mäletasin musti pilvi, äike mind ümbritses de; en; fr; es; ru; Startseite; Artists; Linkin Park; New Divide; Linkin Park "New Divide" Liedtext. And latter ones is what you and Tamerlane are going for - so please keep going and we look forward to finding a word or two that we can happily find fault with...lolYes, but I also insisted that equirhythmic singable makeovers, only loosely related to the source, are not translations. Donc donne-moi une raison, de me prouver que j'ai tort de laver ces souvenirs

Bu yüzden haksız olduğumu kanıtlamak için bana neden göster, bu aklı çelmek için

Пожалуйста, при печатании ставьте знаки препинания сразу после слова, не делая пробел.- Уважаемая Igeethecat, у меня тут 340, как я считал, переводов:Миша, без иронии и сарказма, ваши переводы - переводы, вы передаёте смысл. Dammi ragioni che dimostrino che sto sbagliando, per lavare via la memoria [Перехід:] Den Songtext zu New Divide - Live In Madrid von Linkin Park sowie Lyrics, Video & Übersetzung findest du hier kostenlos. Lol. Emlékszem a fekete égre, a villámlásra körülöttem Então me de motivos para provar que eu estou errado, para apagar essa memória Nije bilo ničeg na vidiku sem uspomena ostavljenih da leže Deci dă-mi un motiv să-mi demonstrezi contrariul, să spăl curat memoria aceasta Ümberringi polnud näha muud kui mahajäätud mälestused, So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean. ....