Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee.Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen.Based on these considerations, and taking into account the fact (a) that the volume of imports from China has significantly decreased during the period considered (83 %), (b) that the CN code for themay not necessarily accurately reflect the imports of the product concerned from China, (c) that the volume of imports declared by the Chinese producer in its questionnaire response was below the de minimis threshold in Article 5(7) of the basic Regulation and (d) that there was no information to suggest that the above Chinese producer was not the only Chinese manufacturer to sell the product concerned for export to the Community, it was found appropriate to consider that the market share held by Chinese imports was below the de minimis threshold.Auf der Grundlage dieser Überlegungen und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass a) das Volumen der Einfuhren aus China im Bezugszeitraum deutlich zurückging (- 83 %), b)Waren umfasst und daher die Eurostat-Einfuhrstatistiken die Einfuhren der betroffenen Ware aus China nicht unbedingt korrekt ausweisen, c) die von dem chinesischen Hersteller in seiner Antwort auf den Fragebogen genannte Einfuhrmenge unter der in Artikel 5 Absatz 7 der Grundverordnung festgelegten Geringfügigkeitsgrenze lag und d) keine Informationen vorlagen, die darauf hindeuten, dass der bekannte chinesische Hersteller nicht der einzige Hersteller war, der die betroffene Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufte, wurde der Schluss als angemessen erachtet, dass der Marktanteil der Einfuhren aus China unter der Geringfügigkeitsschwelle lag.Taking into account the results of ramp inspections performed at Community airports under the SAFA programme, as well as the commitment of the competent authorities of Gabon to contract external inspectors to carry out systematic ramp inspections prior to the departure of international flights to the Community and the decision of the Government of Gabon to prohibit any such flight in case safety deficiencies would be observed, the Commission considers that the operations into the Community of the remaining two air carriers, Gabon Airlines and Afrijet, should be permitted, provided that they are strictlyUnter Berücksichtigung der Ergebnisse von Vorfeldinspektionen auf Flughäfen in der Gemeinschaft im Rahmen des SAFA-Programms und der Zusage der zuständigen gabunischen Behörden, bei internationalen Flügen in die Gemeinschaft vor dem Abflug systematische Vorfeldinspektionen durchzuführen, sowie der Entscheidung der gabunischen Regierung, bei der Feststellung von Sicherheitsmängeln Flugverbote auszusprechen, ist die Kommission der Auffassung, dass den übrigen zwei Luftfahrtunternehmen, Gabon Airlines und Afrijet, der Flugbetrieb in die Gemeinschaft gestattet werden sollte, sofern er auf seinen aktuellenwe cannot expect that innovations leading to lower specific costs of cells will by themselves offset the cost penalty of photovoltaic systems in the foreseeable future.zu erwarten, daß allein zur Senkung der spezifischen Kosten der Zellen führende Innovationen den Kostennachteil der Photovoltaik in absehbarer Zeit wettmachen werden.The electronic signature unfolds its real efficiency and savings potentials wherever electronic processes are the exclusivewhether they prefer the electronic variant or whether they still wish to use the old, traditional method In the final analysis, two communication channels - electronic and paper-based - must be made available and the real efficiency gains of the electronic signature cannot develop their full potential This is why more and more public authorities have come to specify electronic communications with the electronic signature as the only accepted form, for example, for German emissions trading, waste disposal records and in European awarding lawIhre wahren Effizienz- und Einsparpotenziale zeigt die elektronische Signatur dort, wo sie nicht als Alternative zur papierbasierten Variante zumhat der Benutzer derzeit noch die Auswahl, ob er das elektronische Verfahren nutzen möchte oder lieber auf das alte, herkömmliche Verfahren ausweicht Dabei müssen im Ergebnis zwei Kommunikationswege - elektronisch und papierbasiert - vorgehalten werden und die wahren Effizienzvorteile der elektronischen Signatur können sich nicht in vollem Umfang entfalten Immer mehr Behörden gehen daher dazu über, den elektronischen Kommunikationsweg mit elektronischer Signatur verbindlich vorzuschreiben - so der Trend beim deutschen Emissionshandel und Abfallnachweisverfahren sowie im europäischen Vergaberechtproxy at a General Meeting shall before closure of the meeting have objected to any declaration made by the CHAIRMAN of the meeting as to the result of any voting at the meeting, or to the propriety or validity of the procedure at such meeting, such declaration by the Chairman shall be deemed to be a true and correct statement of the voting, and the meeting shall in all respects be deemed to have been properly and validly constituted and conducted, and an entry in the Minutes of the ASSOCIATION to the effect that any motion has been carried or lost, with or without a record of the number of votes recorded in favour of or against such motion, shall be conclusive evidence of the vote so recorded if such entry conforms with the declaration made by the CHAIRMAN of the meeting as to the result of any voting at the meeting.Wenn kein persönlich oder durch Bevollmächtigten bei einereine vom Vorsitzenden der Versammlung über das Ergebnis einer Abstimmung bei der Versammlung gemachte Erklärung oder gegen die Richtigkeit oder Gültigkeit des Verfahrens bei solch einer Versammlung erhoben hat, gilt diese Erklärung des Vorsitzenden als wahre und korrekte Bekanntgabe des Wahlergebnisses, und die Versammlung gilt in jeder Hinsicht als ordnungsgemäß und gültig konstituiert und abgehalten, und ein Eintrag im Protokoll der Vereinigung, dass ein Antrag angenommen bzw.

Oktober 1969 vom Schweizerischen Bundesrat gebilligt wurden, und der "Vereinbarung zwischen der Weltorganisation für geistiges Eigentum und dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungendie auf Grund von Abänderungen der Durchführungsbestimmungen (siehe Regel 1) vorgenommen werden können - durch den Rat der UPOV abgeändert werden. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Übersetzung von Englisch nach Deutsch ist aktiviert.Übersetzung von Deutsch nach Englisch ist aktiviert.Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.Tippen Sie Pinyin-Silben ein, um die chinesischen Kurz-Zeichen vorgeschlagen zu bekommen. 1. Mit dem Simple Present werden Handlungen in der Gegenwart ausgedrückt, die regelmäßig oder wiederholt stattfinden, nacheinander ablaufen, allgemeine Gültigkeit besitzen oder z.B.